Клиентът пита на български.
Отговорът идва на български и под него стоят чужди сайтове. Вашият, който продава точно това в София, отсъства.
Езикът не е дребна подробност по пътя. Той е самото условие на задачата.
Езикът се разпознава по видимия текст
Тук повечето сайтове губят време на грешното място.
Google казва направо, че разпознава езика на страницата по видимото съдържание. Не по кода, не по указанието за език в кода, не по адреса.
Страница с указание bg, чиито заглавия, бутони и описания са на английски, минава за английска страница с български абзац вътре.
| Какво мнозина настройват | Какво решава въпроса |
|---|---|
| указание за език в кода | видимият текст на страницата |
| български адрес на страницата | заглавията и бутоните на български |
| превключвател за език в главата | целият екран на 1 език |
Поправката е евтина и се вижда веднага.
Защо малкият пазар работи за вас
AI търсачката съставя отговора от страниците, които може да прочете по този въпрос на този език, и се опира на това, което няколко от тях повтарят.
Когато на даден въпрос на български отговарят малко страници, всяка от тях тежи повече в отговора. Същият въпрос на английски тя сглобява от толкова много страници, че 1 нова се губи.
Това е рядкият случай, в който малкият пазар е предимство.
Сметката е проста. Страница, която отговаря на конкретен въпрос на български с цифри и условия, се съизмерва само с онези страници, които отговарят на същия въпрос и на същия език.
Чуждото съдържание не я измества. То стои отделно, на друг език, за друг пазар.
Къде автоматичният превод вреди
Превели сте бутона и менюто, но страницата не става българска.
Google предупреждава точно за това. Превод само на обвивката, при който основният текст остава на 1 език, прави лошо преживяване, защото едно и също съдържание излиза в резултатите с различни на език обвивки.
По-тежкият случай е друг.
- Чужда статия, минала през автоматичен превод. Текстът звучи правилно, но примерите, цените и правилата в него са от друг пазар.
- Автоматично прехвърляне по език. Google съветва да не се прехвърля посетителят сам от 1 езикова версия към друга, защото така и човек, и търсачка не стигат до всички версии.
- Смесена страница. Половин екран на български, половин на английски. Езикът на страницата става спорен и за човека, и за AI търсенето.
Преводът е годен като чернова. Като краен текст на страница, която продава, почти никога.
С какви думи ви търси клиентът
Думите, с които клиентът ви търси, не са думите от вашата презентация.
Той пише чат гпт на кирилица, пише сео, пише гугъл. Вие пишете ChatGPT, SEO и Google, защото така е правилно.
И 2-те форми трябва да присъстват на страницата.
Решението е просто и не вреди на текста. Правилната форма стои в заглавието и в основния текст, а народната влиза естествено веднъж, там, където читателят я очаква.
Същото важи и за наименованията на услугите ви. Клиентът рядко пише онова, което пише на фактурата.
Кое остава на английски и защо това е вярно
Обратната крайност е не по-малко скъпа.
Сайт, в който всичко е преведено, става неразбираем точно за човека, който знае какво търси. Той няма да познае модела, стандарта или интерфейса под българското им име.
На английски остават 4 неща.
- Имената на продукти и платформи.
ChatGPT,Google,WooCommerce,Daikin. Превод тук губи клиента. - Номера на стандарти, модели и артикули. Те са име, не дума.
- Имена на файлове и настройки. Клиентът ще ги търси точно така, както ги вижда на екрана си.
- Собственото ви име, ако фирмата се казва така по регистър.
Всичко останало пишете на български, включително думите, които в бранша звучат по-солидно на английски. Читателят ще разбере по-бързо, а AI търсачката ще получи повече, върху което да се опре.
Правилото е 1 изречение. Чуждата дума остава, когато е име, и пада, когато е просто навик.
Какво правим на сайт, който продава и на 2 езика
Тук решенията са 3 и всяко носи различна сметка.
| Решение | Кога е вярно |
|---|---|
| Само български | целият приход идва от България |
| Български и английски, отделни адреси | има чуждестранни клиенти и 2-та текста се пишат, не се превеждат |
| Български с английско резюме | чуждестранните клиенти са малко и им е нужно само описание какво правите |
Най-скъпата грешка е средната възможност, направена с преводач. Тя удвоява страниците и не удвоява нищо друго.
Най-евтината печалба е първата. Сайт на 1 език, който казва ясно за кой пазар е, не обърква нито клиента, нито AI търсенето.
Останалото е работа по самите страници, описана в потока за Google.
Въпросите, които ще възникнат
AI асистентите разбират ли български добре?
Достатъчно добре.
Въпросът не е в разбирането, а в това какво намират да прочетат на български по вашата тема. Там, където няма такива страници, отговорът идва от чужди страници и от превод.
Нужна ли е английска версия заради чуждите AI търсачки?
Не заради тях.
Английска версия има смисъл, когато имате чуждестранни клиенти. Направена само за да ви намерят, тя обикновено остава празна обвивка около преведен текст.
Фирмата ми има английско име. Пречи ли?
Само ако никъде не стои как се чете.
Напишете ли името по 2 начина, за AI търсенето сте 2 различни фирми. Българският изговор на името се посочва веднъж на страницата и въпросът е затворен.
Отворете заглавната си страница и преброете колко думи извън основния текст са на английски. Гледайте менюто, бутоните и подножието.
Ако са повече от имената на продуктите, страницата ви не е толкова българска, колкото мислите.